高瀨舟はや漕出よさはること
さし歸りにしあしまわけたり
- 歌の意味
-
高瀬舟よ、早く漕ぎ出しておいで。先日、棹さして引き返していった葦の間の差し障りは、もう分けて取り除いてある。
- 鑑賞
-
霜の朝の贈答の日の夕暮れに訪れた帥の宮は、「この頃の山の紅葉はどんなに趣深いことだろう。さあ、見に行こう」と誘い、和泉式部も「たいそう結構でございます」と答えた。ところが当日になると、帥の宮から「今日は物忌みで閉じこもっていなければならず、たいそう残念だ。これが過ぎたら必ず」と言ってきた。その夜、しぐれがいつもより激しく降り、木々の葉が残りなく散ってしまいそうな音が聞こえたので、和泉式部は目を覚まし、「風の前なる」と独り言を言って、すっかり散ってしまっただろう、昨日見に行けばよかったと残念に思いながら夜を明かした。
女は和泉式部のことで、大江雅致の娘であり、和泉守橘道貞の妻として小式部内侍をもうけた。帥の宮は冷泉天皇の第四皇子敦道親王で、大宰帥であったことからこう呼ばれる。物忌みは、陰陽道で凶事を避けるため一定期間家にこもって身を慎むことである。
紅葉見物をめぐるやりとりののち、和泉式部は、先日帥の宮が訪れたときに差し障りがあって、お相手できないと申し上げたことを思い出し、この歌を送った。
帥の宮はそのことを忘れてしまったのか、「山へには車にのりて行へきをたかせの舟はいかゝよるへき」と返してきた。
初句と第二句の「高瀨舟はや漕出よ」は、高瀬舟よ、早く漕ぎ出しなさい、という意味で、「高瀬舟」は浅瀬を行く底の平らな舟であり、ここでは帥の宮の訪れをたとえる。「漕ぎ出でよ」は命令形である。第三句の「さはること」は、差し障りのあること、の意で、舟が葦に「障る」ことも響かせている。
下の句の「さし歸りにしあしまわけたり」は、棹さして引き返していった葦の間を分けてある、という意味で、「さし」は舟の棹を「さす」意、「たり」は存続の助動詞である。先日は障りがあって帰ってもらったが、その障りはもう取り除いたので、早くおいでくださいと、舟と葦の縁語を連ねて、遠回しに訪れを促している。
高瀬舟（たかせぶね）:浅瀬を行き来する、底の平たい舟
葦間（あしま）:葦の生えている間
棹さす（さおさす）:棹で水底を突いて舟を進める
- 作者
-
和泉式部
- 出典
-
和泉式部日記
- 前の歌
-
移はぬ常盤の山も紅葉せは いさかしゆきてのと〳〵とみむ
- 次の歌
-
山へには車にのりて行へきを たかせの舟はいかゝよるへき