移はぬ常盤の山も紅葉せは
いさかしゆきてのと〳〵とみむ
- 歌の意味
-
色の変わることのない常磐の山でさえ紅葉したならば、さあ、それこそ行って、のんびりと見ることにしよう。
- 鑑賞
-
霜の朝の贈答の日の夕暮れに訪れた帥の宮は、「この頃の山の紅葉はどんなに趣深いことだろう。さあ、見に行こう」と誘い、和泉式部も「たいそう結構でございます」と答えた。ところが当日になると、帥の宮から「今日は物忌みで閉じこもっていなければならず、たいそう残念だ。これが過ぎたら必ず」と言ってきた。その夜、しぐれがいつもより激しく降り、木々の葉が残りなく散ってしまいそうな音が聞こえたので、和泉式部は目を覚まし、「風の前なる」と独り言を言って、すっかり散ってしまっただろう、昨日見に行けばよかったと残念に思いながら夜を明かした。
女は和泉式部のことで、大江雅致の娘であり、和泉守橘道貞の妻として小式部内侍をもうけた。帥の宮は冷泉天皇の第四皇子敦道親王で、大宰帥であったことからこう呼ばれる。物忌みは、陰陽道で凶事を避けるため一定期間家にこもって身を慎むことである。
帥の宮から、散り残った紅葉をさあ訪ねて見に行こうと誘う「あらしとは思ふ物から紅葉はのちりや殘れるいさ尋ね見ん」が届き、和泉式部はこの歌を返した。
和泉式部は歌の後に「愚かなことになりましょう」と書き添えた。さらに、先日帥の宮が訪れたときに差し障りがあってお相手できなかったことを思い出して、「高瀨舟はや漕出よさはることさし歸りにしあしまわけたり」を送った。
初句と第二句の「移はぬ常盤の山も」は、色の変わらない常磐の山も、という意味で、「常磐」は永久に変わらないことをいい、常緑樹の茂る山を指す。第三句の「紅葉せは」は、紅葉したならば、という仮定である。
下の句の「いさかしゆきてのと〳〵とみむ」は、さあ行ってのんびりと見よう、という意味で、「いざかし」は誘いの語に念押しの「かし」が付いた形、「のどのど」はゆったりと落ち着いたさま、「む」は意志の助動詞である。帥の宮の「いさ尋ね見ん」を受けながら、決して紅葉しない常磐の山が紅葉するという、ありえない仮定を持ち出すことで、もう散ってしまった紅葉を見に行くのは無駄なことだと、ユーモアをもってやんわり断っている。
常磐（ときわ）:永久に変わらないこと。また、常緑樹の緑
のどのど:ゆったりと落ち着いたさま
- 作者
-
和泉式部
- 出典
-
和泉式部日記
- 前の歌
-
あらしとは思ふ物から紅葉はの ちりや殘れるいさ尋ね見ん
- 次の歌
-
高瀨舟はや漕出よさはること さし歸りにしあしまわけたり