今の間に君きまさなん戀し迚
なもあるものを我ゆかんやは
- 歌の意味
-
今すぐにでも、あなたの方から来てほしい。恋しいからといって、世間の評判というものもあるのに、私の方から行けるものだろうか。
- 鑑賞
-
帥の宮の邸へ参ろうと決心した和泉式部は、宮仕えなど今さら本意でもなく、岩屋の中にでも住みたいくらいだが、またつらいことがあったらどうしようと思いながらも、近くにいれば親やきょうだいの様子も見られ、気がかりな人々の身の上も見定められるだろうと、思い切った。参上するまでは、つまらない噂を帥の宮のお耳に入れまいと、言い寄ってきた男たちの文にも、留守だと言わせて返事もせずにいた。そこへ帥の宮から文が届いた。見ると「それでも頼りにしていたのが愚かだった」などと多くのことが書かれ、「よし、ただ、いはみがた」とだけあった。和泉式部は胸がつぶれる思いがした。これまでも根も葉もない噂は多かったが、事実でないことはしかたがないと思って過ごしてきた。しかし今度は本気でおっしゃっているので、決心をほのかに聞いた人々もいるらしく、笑いものになりそうだと思うと悲しく、返事もできなかった。帥の宮から「どうして返事をくださらない。やはりそうだったのかと思われる。ずいぶん早く変わるお心だ。人の言うことがあったので、まさかとは思いながら、そう思うならとだけ申し上げたのに」と言ってきたので、和泉式部は少し胸がほっとして、帥の宮の本心も知りたく、本当にそうお思いならと思った。
女は和泉式部のことで、大江雅致の娘であり、和泉守橘道貞の妻として小式部内侍をもうけた。帥の宮は冷泉天皇の第四皇子敦道親王で、大宰帥であったことからこう呼ばれる。
噂を真に受けたかのような帥の宮の文に戸惑いながら、帥の宮の気持ちを確かめたくて、和泉式部はこの歌を送った。
帥の宮は「君いまは名のたつことをおもひける人からかゝる心とそみる」と返し、「これにまで腹が立ってしまった」と書き添えた。
初句と第二句の「今の間に君きまさなん」は、今すぐにでもあなたが来てほしい、という意味で、「来ます」は「来」の尊敬語、「なむ」は他に対する願望の終助詞である。第三句の「戀し迚」は、恋しいからといって、の意である。
下の句の「なもあるものを我ゆかんやは」は、評判というものもあるのに、私の方から行けるだろうか、という意味で、「名」は世間の評判、「やは」は反語の係助詞である。噂のせいで心が離れたかのように言う帥の宮に、恋しいのはやまやまだが女の身で自分から押しかけるわけにはいかないと答え、来てほしいと率直に訴えて、相手の真意を探っている。
来ます（きます）:「来」の尊敬語。いらっしゃる
名（な）:評判、うわさ
- 作者
-
和泉式部
- 出典
-
和泉式部日記
- 前の歌
-
其夜より我身の上は知れねは すゝろにあらぬ旅寢をそする
- 次の歌
-
君いまは名のたつことをおもひける 人からかゝる心とそみる