古典和歌stream

君いまは名のたつことをおもひける
人からかゝる心とそみる

歌の意味
あなたは今になって、浮き名が立つことを気にするようになったのだな。相手が私だからこそ、そのような心になるのだと見ている。
鑑賞
　帥の宮の邸へ参ろうと決心した和泉式部は、宮仕えなど今さら本意でもなく、岩屋の中にでも住みたいくらいだが、またつらいことがあったらどうしようと思いながらも、近くにいれば親やきょうだいの様子も見られ、気がかりな人々の身の上も見定められるだろうと、思い切った。参上するまでは、つまらない噂を帥の宮のお耳に入れまいと、言い寄ってきた男たちの文にも、留守だと言わせて返事もせずにいた。そこへ帥の宮から文が届いた。見ると「それでも頼りにしていたのが愚かだった」などと多くのことが書かれ、「よし、ただ、いはみがた」とだけあった。和泉式部は胸がつぶれる思いがした。これまでも根も葉もない噂は多かったが、事実でないことはしかたがないと思って過ごしてきた。しかし今度は本気でおっしゃっているので、決心をほのかに聞いた人々もいるらしく、笑いものになりそうだと思うと悲しく、返事もできなかった。帥の宮から「どうして返事をくださらない。やはりそうだったのかと思われる。ずいぶん早く変わるお心だ。人の言うことがあったので、まさかとは思いながら、そう思うならとだけ申し上げたのに」と言ってきたので、和泉式部は少し胸がほっとして、帥の宮の本心も知りたく、本当にそうお思いならと思った。
　女は和泉式部のことで、大江雅致の娘であり、和泉守橘道貞の妻として小式部内侍をもうけた。帥の宮は冷泉天皇の第四皇子敦道親王で、大宰帥であったことからこう呼ばれる。
　和泉式部から「今の間に君きまさなん戀し迚なもあるものを我ゆかんやは」が届き、帥の宮はこの歌を返した。
　帥の宮は歌の後に「これにまで腹が立ってしまった」と書き添えた。和泉式部は、自分が困り果てている様子を御覧になって戯れていらっしゃるのだとは分かったが、それでもつらく、「やはりひどく心外でございます。何としてでも、私の心をお見せしたいと存じます」と申し上げた。

　初句と第二句の「君いまは名のたつことを」は、あなたは今は浮き名が立つことを、という意味で、和泉式部の歌の「なもあるものを」を受けている。第三句の「おもひける」は、気にするようになったのだな、の意で、「ける」は気づきの詠嘆を表す。
　下の句の「人からかゝる心とそみる」は、相手によってそのような心になるのだと見る、という意味で、「人から」は相手次第、相手の人柄によって、の意、「ぞ〜見る」は係り結びである。ほかの男のことでは評判など気にしなかったのに、自分のことになると急に名を惜しむのだなと、言い寄る男たちの噂をからめてからかい、まだ疑いが晴れていないふりをしている。

名立つ（なたつ）:うわさが立つ、浮き名が立つ
人から（ひとから）:相手によって、相手の人柄のせいで
作者
敦道親王
出典
和泉式部日記
前の歌
今の間に君きまさなん戀し迚 なもあるものを我ゆかんやは
次の歌
うたかはゝ又うちみしと思えとも 心に心かなはさりけり