霜かれはわひしかりけり秋風の
ふくには荻の音つれもしき
- 歌の意味
-
霜枯れの季節はわびしいものだ。秋風が吹いた頃には、荻の葉音のような、あなたの訪れもあったのに。
- 鑑賞
-
疑いをめぐる贈答ののち、帥の宮は絶えず文をくれたが、訪れることはめったになかった。雨や風がひどく降り吹いた日にかぎって、帥の宮からの便りがなかったので、和泉式部は、人の少ない家に吹く風の音など思いやってもくださらないのだろうと思った。
女は和泉式部のことで、大江雅致の娘であり、和泉守橘道貞の妻として小式部内侍をもうけた。帥の宮は冷泉天皇の第四皇子敦道親王で、大宰帥であったことからこう呼ばれる。
風雨の激しい日、便りのないまま夕暮れになり、和泉式部は自分からこの歌を送った。
歌を送ったあとで、行き違いに届いていた帥の宮の文を見ると、「たいそう恐ろしい風だが、どうしているかと思うと心配で」と書かれ、「かれはてゝ我よりほかにとふ人も嵐の風をいかゝきくらん」が添えられていた。和泉式部は、帥の宮がちゃんと思いやってくださっていたのを知って、うれしくおかしく思った。
初句と第二句の「霜かれはわひしかりけり」は、霜枯れの季節はわびしいものだ、という意味で、「霜枯れ」は霜に当たって草木が枯れることをいい、「けり」は詠嘆の助動詞である。第三句の「秋風の」は、下の「ふくには」に続く。
下の句の「ふくには荻の音つれもしき」は、秋風が吹いた頃には荻の葉音のような訪れもあった、という意味で、「おとづれ」には荻の葉が風にそよぐ「音」と、人の「訪れ」が掛けられ、「しき」は過去の助動詞「き」による。秋の頃の訪れと、冬の霜枯れの今の寂しさとを対比させ、便りも訪れもない今日の心細さを、荻の景物に託して訴えている。
霜枯れ（しもがれ）:霜に当たって草木が枯れること、またその季節
荻（おぎ）:水辺に生えるイネ科の草。秋風にそよぐ葉音が詠まれる
訪れ（おとずれ）:訪問、便り。また、音を立てること
- 作者
-
和泉式部
- 出典
-
和泉式部日記
- 前の歌
-
うらむらん心はたゆるかきりなく たのむ君をそ我も疑ふ
- 次の歌
-
かれはてゝ我よりほかにとふ人も 嵐の風をいかゝきくらん