雪もふり雨も降ぬるこの比を
朝しもとのみおきゐてはみる
- 歌の意味
-
雪も降り、雨も降ったこの頃なのに、私はただ朝の霜とばかり思って、起きたままで見ている。
- 鑑賞
-
文作りをめぐる贈答ののち、いつもより霜がたいそう白く置いた朝、帥の宮から「どう御覧になるか」と文が届いた。
女は和泉式部のことで、大江雅致の娘であり、和泉守橘道貞の妻として小式部内侍をもうけた。帥の宮は冷泉天皇の第四皇子敦道親王で、大宰帥であったことからこう呼ばれる。
霜の朝に「さゆるよの數かく鴫は我なれやいく朝霜を置てみつらん」と答えた和泉式部は、その頃雨なども激しく降ったので、続けてこの歌を詠んだ。
その夜、帥の宮は和泉式部のもとを訪れ、いつものようにとりとめのない話をしたが、やがて、自分が出家するようなことがあったらと心細いことを口にすることになる。
初句と第二句の「雪もふり雨も降ぬる」は、雪も降り雨も降った、という意味で、「も」を重ねて、天候の移り変わりを並べている。第三句の「この比を」は、この頃なのに、の意である。
下の句の「朝しもとのみおきゐてはみる」は、朝の霜とばかり思って、起きたまま見ている、という意味で、「おき」には霜が「置き」と、寝ずに「起き」の意が掛けられている。雪や雨が降り続くなかでも、自分の目には眠れぬ朝に見る霜ばかりが映ると詠み、前の歌に続けて、訪れを待って夜を明かす日々の連続を訴えている。
起きゐる（おきいる）:起きて座っている
- 作者
-
和泉式部
- 出典
-
和泉式部日記
- 前の歌
-
さゆるよの數かく鴫は我なれや いく朝霜を置てみつらん
- 次の歌
-
なをさりのあらましことに夜もすから