さゆるよの數かく鴫は我なれや
いく朝霜を置てみつらん
- 歌の意味
-
冷え冷えとした夜に、何度も羽をかく鴫は、私なのだろうか。幾朝、霜の置くのを、起きたまま見てきたことだろう。
- 鑑賞
-
文作りをめぐる贈答ののち、いつもより霜がたいそう白く置いた朝、帥の宮から「どう御覧になるか」と文が届いた。
女は和泉式部のことで、大江雅致の娘であり、和泉守橘道貞の妻として小式部内侍をもうけた。帥の宮は冷泉天皇の第四皇子敦道親王で、大宰帥であったことからこう呼ばれる。
霜の白い朝の帥の宮の問いに答えて、和泉式部はこの歌を詠んだ。
その頃は雨なども激しく降ったので、和泉式部は続けて「雪もふり雨も降ぬるこの比を朝しもとのみおきゐてはみる」とも詠んだ。その夜、帥の宮が訪れることになる。
本歌は『古今和歌集』恋五のよみ人知らず「暁の鴫の羽がき百羽がき君が来ぬ夜は我ぞ数かく」で、明け方に鴫が何度も羽ばたきをするように、あなたが来ない夜は、私の方こそ眠れずに寝返りを数多く打つ、という内容である。
初句と第二句の「さゆるよの數かく鴫は」は、冷え冷えとした夜に何度も羽をかく鴫は、という意味で、「冴ゆ」は冷え込む、「数かく」は回数を重ねることをいう。本歌を踏まえ、訪れのない夜に眠れず輾転とする自分を鴫に重ねている。第三句の「我なれや」は、私なのだろうか、の意で、「や」は疑問の係助詞である。
下の句の「いく朝霜を置てみつらん」は、幾朝の霜を、起きて見てきたことだろう、という意味で、「おき」には霜が「置き」と、寝ずに「起き」の意が掛けられ、「つらむ」は完了の助動詞「つ」と現在推量の助動詞「らむ」である。帥の宮の「どう見るか」という問いに、霜を見るのも眠れぬ夜を幾朝も重ねたからだと答え、訪れを待つ切なさを本歌に託して訴えている。
冴ゆ（さゆ）:冷え込む、冷たく澄む
鴫（しぎ）:水辺にすむ鳥。明け方に羽ばたく様子が歌に詠まれた
- 作者
-
和泉式部
- 出典
-
和泉式部日記
- 前の歌
-
我宿に尋ねてきませふみつくる 道も敎へんあひもみるへく
- 次の歌
-
雪もふり雨も降ぬるこの比を 朝しもとのみおきゐてはみる