憂き身とて忍ばば恋の忍ばれて
人の名立てになりもこそすれ
- 歌の意味
-
つまらない身だからと恋を忍んでいると、かえって忍んでいる様子が人目につき、相手の浮名を立てることにもなりかねない。
- 鑑賞
-
雑歌 1250
詞書は前の歌に続き「恋百十首」
つまらない我が身だからと恋を忍んでいると、かえって忍ぶ様子が目立って、相手に浮名を立てることにもなりかねない、と詠む。
自分のためではなく、相手の名を守るために忍ばなければならないのに、忍べば忍ぶほど不自然になって相手を傷つけかねない、というジレンマを詠んでいる。「忍ば」「忍ばれ」の繰り返しがその堂々めぐりを表している。
初句「憂き身とて」は、つまらないつらい身だからといって、の意である。
二句「忍ばば恋の」は、恋を忍ぶならば、の意である。
三句「忍ばれて」は、忍んでいる様子が自然と表れて、の意で、二句の「忍ば」を重ねている。
四句「人の名立てに」は、相手の浮名を立てることに、の意である。
結句「なりもこそすれ」の「もこそ」は危惧を表し、なりかねない、と結ぶ。
なだて:浮名を立てること
もこそ:〜すると困る、という危惧を表す
- 作者
-
西行
- 出典
-
山家集
- 前の歌
-
逢ふ事のなくてやみぬるものならば 今見よ世にもありやはつると
- 次の歌
-
みさをなる涙なりせば唐衣 かけても人に知られましやは