昨日とも今日とも知らず今はとて
別れしほどの心まどひに
- 歌の意味
-
昨日とも今日とも分からずにいた。これが最後だと言って別れたときの、心の乱れのために。
- 鑑賞
-
巻第十四 恋歌四 1238
詞書「返し」
恋の贈答を並べる一連の五首目で、前歌への返しである。これが最後だと言って別れたときの心の乱れで、昨日とも今日とも分からずにいたと答える。
作者の「恵子女王＜贈皇后宮母＞」は、代明親王の娘で、前歌の作者藤原伊尹の妻である。添えられた「贈皇后宮母」は、没後に后位を贈られた人の母、の意の注記である。
なお本文の結句は「心まどひに」とあり、読み仮名の行の「こころまよひに」と一致しない。ここでは本文の表記に従う。
初句「昨日とも」は、前歌の二句「昨日今日こそ」を受けている。
二句「今日とも知らず」で、昨日とも今日とも分からない、と続ける。男が二日を千代と数えたのに対し、女は日を数えることもできなかったと答え、時の感覚そのものを失ったことを示す。
三句「今はとて」は、これが最後だと言って、の意である。前歌の詞書にある、二度と来まいと誓って去ったことを指す。
四句「別れしほどの」は、別れたときの、の意である。前歌の初句「別れては」と同じ語で応じている。
結句「心まどひに」は、心の乱れのために、の意である。分からずにいた理由を結句で明かす倒置の構成で、男の誇張に対し、心の動揺をそのまま差し出して答えている。
こころまどひ:心の乱れ、動揺
- 作者
-
恵子女王
- 出典
-
新古今和歌集
- 前の歌
-
別れては昨日今日こそ隔てつれ 千代を経たる心地のみする
- 次の歌
-
絶えぬるか影だに見えば問ふべきに 形見の水は水草ゐにけり