桜花折りて見しにも変はらぬに
散らぬばかりぞしるしなりける
- 歌の意味
-
この桜の花は、折って見た本物の花と少しも変わらないのに、散らないことだけが、作り物であるしるしであったよ。
- 鑑賞
-
巻第十六 雑歌上 1462
詞書「後冷泉院御時、御前にて翫新成桜花といへる心ををのこどもつかうまつりけるに」
桜を詠む一連の十二首目である。折って見た本物の桜と少しも変わらないのに、散らないことだけが作り物のしるしであると詠む。詞書によれば、後冷泉天皇の御代に、御前で殿上の男官たちが「翫新成桜花」の題で歌を詠んだ折の歌である。
作者の「大納言忠家」は、権大納言藤原長家の子である。大納言に至り、藤原俊成の祖父にあたる。
題の「翫新成桜花」は、新たに作り成した桜の花、すなわち造り物の桜を愛でるという意と解される。
初句「桜花」は、題の造り物の桜を指す。一首の主題をまず示す。
二句「折りて見しにも」は、枝を折って間近に見た本物の桜をいう。過去の「し」によって、かつて見た花と比べる形をとる。
三句「変はらぬに」の「に」は逆接で、変わらないのに、の意である。造り物の見事さをたたえている。
四句「散らぬばかりぞ」は、係助詞「ぞ」で散らないことだけを取り立てる。散る花を惜しむ一連の中で、散らない花という反転した趣向が置かれている。
結句「しるしなりける」は、係助詞「ぞ」を受けて連体形「ける」で結ぶ係り結びである。本物と見分けるしるしが散らないことだけだとし、造り物の見事さと、散らない花としてのめでたさをたたえている。
しるし:目じるし。見分けるためのあかし
- 作者
-
藤原忠家
- 出典
-
新古今和歌集
- 前の歌
-
老いにける白髪も花ももろともに 今日のみゆきに雪と見えけり
- 次の歌
-
さもあらばあれ暮れゆく春も雲の上に 散ること知らぬ花しにほはば