袖に置く露をば露と忍ぶとも
馴れゆく月や色を知るらむ
- 歌の意味
-
袖に置く涙の露を、ただの露だと言って人目を忍び隠しても、見慣れてゆく月は、その涙の色を知っているだろうか。
- 鑑賞
-
巻第十八 雑歌下 1758
詞書は前の歌に続き「和歌所にて述懐の心を」
和歌所で述懐の心を詠む一連の二首目である。袖に置く涙を、ただの露だとして人目から隠しても、夜ごと見慣れてゆく月はその涙の色を知っているだろう、と詠む。人には隠している憂いの深さを、月だけは見抜いているという心を述べている。
作者の「右衛門督通具」は源通具である。源通親の子で、『新古今和歌集』の撰者の一人である。
和歌所は、『新古今和歌集』の撰進のため、後鳥羽院が建仁元年に院の御所に設けた役所である。
初句「袖に置く」は、袖に置いた、の意である。袖に置く露は、涙をたとえる。
二句「露をば露と」は、涙の露を、ただの露だと、の意である。同じ語を重ねて、涙を露と言いなす心を示す。
三句「忍ぶとも」は、隠していても、の意である。「とも」は逆接仮定を表す。
四句「馴れゆく月や」は、夜ごと見慣れて親しくなってゆく月は、の意である。「や」は疑問の係助詞である。
結句「色を知るらむ」は、係助詞「や」を受けて現在推量の助動詞「らむ」の連体形で結ぶ係り結びである。「色」は、血の涙ともいわれる悲しみの涙の色で、月だけが憂いの深さを知っていることを示している。
しのぶ:人目を避けて隠す
なる:慣れ親しむ
- 作者
-
源通具
- 出典
-
新古今和歌集
- 前の歌
-
山里に契りし庵や荒れぬらむ 待たれむとだに思はざりしを
- 次の歌
-
君が代にあはずは何を玉の緒の 長くとまでは惜しまれし身を