名にし負はばいざこと問はむ都鳥
わが思ふ人はありやなしやと
- 歌の意味
-
都という名を持っているのならば、さあ尋ねよう、都鳥よ。私が恋しく思う人は無事でいるのか、いないのかと。
- 鑑賞
-
巻第九 羈旅歌 411
詞書「武蔵の国と下つ総の国との中にある隅田川のほとりに至りて都のいと恋しうおぼえければ、しばし川のほとりに下りゐて、思ひやれば限りなく遠くも来にけるかなと思ひわびてながめをるに、渡し守、はや舟に乗れ日暮れぬと言ひければ舟に乗りて渡らむとするに、皆人ものわびしくて京に思ふ人なくしもあらず、さる折に白き鳥の嘴と脚と赤き川のほとりに遊びけり、京には見えぬ鳥なりければ皆人見知らず、渡し守にこれは何鳥ぞと問ひければ、これなむ都鳥と言ひけるを聞きてよめる」
「都」という名を持つ鳥に、都に残してきた人の安否を問いかける歌である。鳥の名に着目した機知と、遠く隔たった人を案じる切実な思いとが結びつき、東下りの旅情を代表する一首となっている。
詞書によれば、業平一行は武蔵と下総の国境を流れる隅田川に至り、都の恋しさに沈んでいたところ、渡し守に急かされて舟に乗った。そのとき都では見かけない白い鳥が遊んでおり、渡し守に名を尋ねると都鳥だと答えたので、この歌を詠んだという。「伊勢物語」第九段にもほぼ同じ場面があり、舟の人々はみな泣いたと語られる。
作者の在原業平は、平城天皇の皇子阿保親王の子で、母は桓武天皇の皇女伊都内親王である。六歌仙、三十六歌仙の一人で、「伊勢物語」の主人公に擬せられる。
初句「名にし負はば」の「し」は強意の副助詞、「負はば」は未然形に「ば」が付いた仮定条件で、都という名を持っているならば、の意となる。前歌の第四百十首が花の名を句の頭に詠み込んだのに続き、本歌は鳥の名に着目しており、名をめぐる趣向が連続している。
二句「いざこと問はむ」の「こと問ふ」は尋ねる意で、「む」は意志の助動詞である。
三句「都鳥」は呼びかけで、ここで句切れとなる。都鳥は現在のユリカモメとされる。
四句「わが思ふ人は」は都に残した恋しい人を指し、妻とも恋人とも解される。
結句「ありやなしやと」は、無事でいるのかいないのか、の意で、問いかけの内容を示す。二句の「こと問はむ」の内容を後に回した倒置となっている。
こととふ:ものを尋ねる、問いかける
みやこどり:隅田川にいた白い水鳥、ユリカモメとされる
わたしもり:渡し舟の船頭
- 作者
-
在原業平
- 出典
-
古今和歌集
- 前の歌
-
唐衣着つつなれにしつましあれば はるばるきぬる旅をしぞ思ふ
- 次の歌
-
北へ行く雁ぞ鳴くなる連れて来し 数は足らでぞ帰るべらなる