忍ぶれば苦しきものを人知れず
思ふてふこと誰に語らむ

歌の意味: こらえ忍んでいると苦しいものなのに、人知れずあの人を思っているということを、いったい誰に語ればよいのだろうか。
鑑賞: 巻第十一恋歌一 519

詞書「題しらず」
　恋を隠し続ける苦しさに耐えかねながらも、それを打ち明ける相手さえいないと嘆く歌である。忍ぶ苦しさと、語る相手のいない孤独が二重に重なり、忍ぶ恋の閉ざされた心情が表されている。

　初句「忍ぶれば」は、こらえ隠していると、の意である。
　二句「苦しきものを」は、苦しいものなのにの意で、「ものを」は逆接を表す。本巻の第四百九十六首の「人知れず思へば苦し」と同じく、忍ぶ恋の苦しさを詠んでいる。
　三句「人知れず」は、人に知られずにの意である。
　四句「思ふてふこと」の「てふ」は「といふ」がつまった形で、思っているということの意である。
　結句「誰に語らむ」は、誰に語ればよいのだろうかの意で、語る相手もいない孤独を表している。

しのぶ:こらえる、人に知られないように隠す
作者: よみ人しらず
出典: 古今和歌集
前の歌: 人の身もならはしものを逢はずしていざ試みむ恋ひや死ぬると
次の歌: 来む世にもはやなりななむ目の前につれなき人を昔と思はむ