篝火の影となる身のわびしきは
流れて下に燃ゆるなりけり
- 歌の意味
-
篝火が水面に映る影のようになった身がつらいのは、涙に流れながらも、水の下で燃えるように、心の底で恋に燃え続けることなのだった。
- 鑑賞
-
巻第十一 恋歌一 530
詞書「題しらず」
川面に映る篝火の影のように、涙に流れながら心の底で恋に燃え続ける身のつらさを詠んだ歌である。水面に映った火の影が、流れる水の下で燃えているように見えるさまを、人知れず燃える恋に重ねている。前歌の第五百二十九首と対をなし、篝火に託す恋の歌を深めている。
初句「篝火の」は、前歌の第五百二十九首と同じく、夜の川にともす篝火のことである。
二句「影となる身の」は、水面に映る篝火の影のようになった身のの意である。本巻の第五百二十八首の「わが身は影と」と同じく、恋する身を影にたとえている。
三句「わびしきは」は、つらいことはの意で、四句以下でその内容を示す構成である。
四句「流れて下に」の「流れて」は、影が川の水に流れるの意と、涙に流れての意を重ねている。
結句「燃ゆるなりけり」は、燃えることなのだったの意で、「けり」は気づきの詠嘆を表す。水の下で燃える火の影に、人知れず燃える恋を重ねている。本巻の第五百首の「下燃え」と同じく、表に出ない恋の火を詠んでいる。
わびし:つらい、やるせない
- 作者
-
よみ人しらず
- 出典
-
古今和歌集
- 前の歌
-
篝火にあらぬわが身のなぞもかく 涙の川に浮きて燃ゆらむ
- 次の歌
-
早き瀬にみるめ生ひせばわが袖の 涙の川に植ゑましものを