沖辺にも寄らぬ玉藻の波の上に
乱れてのみや恋ひわたりなむ
- 歌の意味
-
沖の方にも岸の方にも寄りつかず、波の上に漂い乱れる玉藻のように、私は心乱れてばかりで、恋い続けていくのだろうか。
- 鑑賞
-
巻第十一 恋歌一 532
詞書「題しらず」
沖にも岸にも寄りつかず波間に漂う玉藻に、どちらにも定まらず心乱れたまま恋い続ける自分を重ねた歌である。寄る辺のない海藻の姿が、相手に近づくこともできず、あきらめることもできない恋の状態を象徴している。
初句「沖辺にも」は、沖の方にもの意である。
二句「寄らぬ玉藻の」の「玉藻」は、美しい藻、海藻のことで、「玉」は美称である。沖にも岸にも寄らず漂うさまを示している。
三句「波の上に」は、波の上に漂っての意で、初句からここまでが四句の「乱れて」を導く序詞である。
四句「乱れてのみや」は、乱れてばかりいての意で、波間に乱れる藻と乱れる心を重ねている。「や」は係助詞で疑問を表し、結句の「なむ」と係り結びをなす。
結句「恋ひわたりなむ」は、ずっと恋い続けていくのだろうかの意である。本巻の第四百八十二首の「恋ひわたるかな」と同じく、長く続く恋を「わたる」の語で表している。
おきべ:沖の方
たまも:美しい藻。「玉」は美称
こひわたる:ずっと恋い続ける
- 作者
-
よみ人しらず
- 出典
-
古今和歌集
- 前の歌
-
早き瀬にみるめ生ひせばわが袖の 涙の川に植ゑましものを
- 次の歌
-
葦鴨の騒ぐ入江の白波の 知らずや人をかく恋ひむとは