心がへするものにもが片恋は
苦しきものと人に知らせむ
- 歌の意味
-
心を取り替えることのできるものであったらよいのに。そうしたら、片思いはこんなに苦しいものだと、あの人に知らせてやりたい。
- 鑑賞
-
巻第十一 恋歌一 540
詞書「題しらず」
相手と心を取り替えることができたら、片思いの苦しさを思い知らせてやりたいと詠む歌である。自分の苦しみを相手にそのまま味わわせたいという、恋の恨みを含んだ願いを、心を交換するという奇抜な発想で表している。
初句「心がへ」は、心を取り替えること、交換することの意である。
二句「するものにもが」の「もが」は、願望を表す終助詞で、することのできるものであればよいのにの意である。二句で切れる。
三句「片恋は」は、片思いはの意である。
四句「苦しきものと」は、苦しいものだとの意である。
結句「人に知らせむ」は、あの人に知らせたいの意で、「む」は意志を表す。心を取り替えれば、相手も自分の片思いの苦しさを身をもって知るだろうという願いである。
こころがへ:心を取り替えること
かたこひ:片思い
- 作者
-
よみ人しらず
- 出典
-
古今和歌集
- 前の歌
-
うちわびて呼ばはむ声に山彦の 答へぬ山はあらじとぞ思ふ
- 次の歌
-
よそにして恋ふれば苦し入れ紐の 同じ心にいざ結びてむ