下にのみ恋ふれば苦し玉の緒の
絶えて乱れむ人なとがめそ
- 歌の意味
-
心の内でばかり恋い慕っていると苦しい。玉を貫いた紐が切れて玉が散り乱れるように、私が耐えきれずに思い乱れても、人よ、咎めないでくれ。
- 鑑賞
-
巻第十三 恋歌三 667
詞書「題しらず」
心の内に秘めてばかりの恋は苦しいので、玉の緒が切れて玉が散り乱れるように、こらえきれず取り乱しても咎めないでくれと詠む歌である。忍ぶ恋を続けてきた者が、ついに耐えきれなくなる心の限界を、玉の緒の比喩で表している。
作者の「とものり」は紀友則である。紀有朋の子で、紀貫之の従兄にあたる。『古今和歌集』の撰者の一人で、三十六歌仙の一人である。
第六百六十一首で「色には出でじ」と誓った友則が、本歌では忍びきれない苦しさを詠み、次歌では色に出てしまうだろうと詠んでいる。忍ぶ恋が限界に達し、恋が人に知られていく歌群への転換点となる配列である。
初句「下にのみ」は、心の内にばかり、の意で、副助詞「のみ」が限定を示す。
二句「恋ふれば苦し」は、恋い慕っていると苦しい、の意で、二句切れである。
三句「玉の緒の」は、玉を貫き通す紐のことで、「絶え」「乱れ」を導く。
四句「絶えて乱れむ」は、紐が切れて玉が散り乱れることと、耐えきれずに心が乱れることを重ねる。「緒」「絶え」「乱れ」は縁語である。
結句「人なとがめそ」は、人よ咎めないでくれ、の意で、「な〜そ」の形で禁止を表す。
たまのを:玉を貫き通す紐、命の意にも用いる
とがむ:非難する、問いただす
- 作者
-
紀友則
- 出典
-
古今和歌集
- 前の歌
-
白川の知らずとも言はじ底清み 流れて世々にすまむと思へば
- 次の歌
-
我が恋を忍びかねてはあしひきの 山橘の色に出でぬべし