心こそうたて憎けれ染めざらば
移ろふことも惜しからましや
- 歌の意味
-
自分の心こそ、ひどく憎らしい。あの人に心を染めることさえなかったなら、あの人の心が移ろっていくのも惜しいだろうか。惜しくはないだろうに。
- 鑑賞
-
巻第十五 恋歌五 796
詞書「題しらず」
相手の心変わりをこれほど惜しく思うのは、自分の心が相手に深く染まってしまったからだと、自分の心を憎む歌である。前歌の「花染め」を受けて「染め」を詠み、心変わりする相手ではなく、それを惜しむ自分の心に目を向けている点に特色がある。
初句「心こそ」は、自分の心をいい、係助詞「こそ」は二句の已然形「憎けれ」で結ぶ。
二句「うたて憎けれ」は、「うたて」がひどく、いやにの意で、自分の心への強い嫌悪を示す。ここで句切れとなる。
三句「染めざらば」は、「ざらば」が打消の仮定で、心を染めなかったならばの意となる。前歌の「花染め」を受ける。
四句「移ろふことも」は、相手の心が移ろうことをいい、「染め」「移ろふ」は色の縁語である。
結句「惜しからましや」は、「まし」が反実仮想、「や」は反語で、惜しいだろうか、いや惜しくはないだろうにの意となる。
うたて:ひどく、いやに
そむ:色に染める、心を深く寄せる
うつろふ:色があせる、心が変わる
- 作者
-
よみ人しらず
- 出典
-
古今和歌集
- 前の歌
-
世の中の人の心は花染めの 移ろひやすき色にぞありける
- 次の歌
-
色見えで移ろふものは世の中の 人の心の花にぞありける