数々に我を忘れぬものならば
山の霞をあはれとは見よ
- 歌の意味
-
心から私を忘れないでいてくださるのなら、山にかかる霞をしみじみといとしいものとして見てください。
- 鑑賞
-
巻第十六 哀傷歌 857
詞書「式部卿親王、閑院の五の皇女に住みわたりけるを、いくばくもあらで女皇女の身まかりにける時に、かの皇女住みける帳の帷子の紐に文を結ひつけたりけるを取りて見れば、昔の手にて、この歌をなむ書きつけたりける」
式部卿親王が閑院の五の皇女のもとに通っていたが、ほどなく皇女が亡くなった。皇女が住んでいた帳の帷子の紐に手紙が結びつけてあり、取って見ると、生前の筆跡でこの歌が書きつけてあったという。自分を忘れないのなら、火葬の煙を思わせる山の霞をいとしいものと見てほしいと、死を予感した皇女が夫に言い残した歌である。
式部卿親王は、清和天皇の皇子の貞保親王、あるいは宇多天皇の皇子の敦慶親王とする説がある。
作者は閑院の五のみこと呼ばれた皇女で、誰を指すかについて定説を見ない。光孝天皇の皇女とする説がある。
初句「数々に」は、心をこめて、ねんごろに、の意である。
二句「我を忘れぬ」は、私を忘れない、の意である。
三句「ものならば」は、ものであるならば、と仮定を表す。
四句「山の霞を」は、火葬の煙が山にたなびいて霞となる様子を思わせる。本巻の第八百三十一首の葬送の煙、前歌の白雲と同じく、死者を焼く煙を空のものに重ねている。
結句「あはれとは見よ」の「見よ」は命令形で、しみじみと心ひかれるものとして見てほしい、と夫に求めている。
しきぶきやう:式部省の長官
すみわたる:男が女のもとに通い続ける
ちやう:寝所の周りに垂らした帳
かたびら:帳に垂らす布
- 作者
-
閑院の五のみこ
- 出典
-
古今和歌集
- 前の歌
-
誰見よと花咲けるらむ白雲の 立つ野と早くなりにしものを
- 次の歌
-
声をだに聞かで別るる魂よりも 亡き床に寝む君ぞ悲しき