世の中にさらぬ別れのなくもがな
千代もと嘆く人の子のため
- 歌の意味
-
この世に避けられない別れなどなければよいのに。親に千年も生きてほしいと嘆き願う、子どものために。
- 鑑賞
-
巻第十七 雑歌上 901
詞書「返し」
前歌の母からの歌に対する業平の返歌である。避けられない別れがこの世になければよいのにと願い、親の長寿を千年もと願う子の心を詠んで、母への深い思いを伝えている。
作者の「なりひらの朝臣」は在原業平である。平城天皇の皇子阿保親王の子で、六歌仙の一人である。
この贈答は『伊勢物語』第八十四段にも見える。
初句「世の中に」は、この世全体に願いを向ける広い言い方である。
二句「さらぬ別れの」は、前歌の第九百首の「さらぬ別れ」をそのまま受けて答える。
三句「なくもがな」の「もがな」は願望の終助詞で、なければよいのにの意となる。ここで意味が切れる三句切れである。
四句「千代もと嘆く」は、親に千年も生きてほしいと嘆き願うことをいう。
結句「人の子のため」は体言止めで、世の中のすべての子のためと一般化しつつ、自分自身の思いを込めている。
さらぬわかれ:避けられない別れ、死別
ちよ:千年、長い年月
- 作者
-
在原業平
- 出典
-
古今和歌集
- 前の歌
-
老いぬればさらぬ別れもありと言へば いよいよ見まくほしき君かな
- 次の歌
-
白雪の八重降りしけるかへる山 かへるがへるも老いにけるかな