秋の野に妻なき鹿の年を経て
なぞわが恋のかひよとぞ鳴く

歌の意味: 秋の野で妻のいない鹿が、年を経ても、どうしてわが恋はかいがないのか、と「かいよ」と鳴いている。
鑑賞: 巻第十九雑体 1034

詞書「題しらず」
　鹿の鳴き声を「かいよ」と聞きなし、それを「甲斐よ」と取りなして、年を経ても実らぬ恋を嘆く声とした歌である。前歌の妻恋う雉と対になり、春と秋、雉と鹿、妻を求める声と妻のない嘆きの声の対照をなす。
　作者の「きのよしひと」は紀淑人である。紀長谷雄の子で、伊予守、河内守などを務めた。

　初句「秋の野に」は、前歌の初句「春の野の」に対応する。
　二句「妻なき鹿の」は、前歌の「妻恋に」と呼応し、妻のいない鹿を描く。
　三句「年を経て」は、何年も経ても、の意である。
　四句「なぞわが恋の」は、「なぞ」がどうして、の意である。
　結句「かひよとぞ鳴く」は、鹿の鳴き声の聞きなしに「甲斐よ」を掛ける掛詞である。前歌と同じく「とぞ鳴く」で結ぶ。

かひ:鹿の鳴き声「かひよ」の聞きなしに、「甲斐（かい）」を掛ける
作者: 紀淑人
出典: 古今和歌集
前の歌: 春の野の茂き草葉の妻恋に飛び立つ雉のほろろとぞ鳴く
次の歌: 蝉の羽のひとへに薄き夏衣なればよりなむものにやはあらぬ