流らふる妻吹く風の寒き夜に
我が背の君はひとりか寝らむ
- 歌の意味
-
絶え間なく軒端に吹きつける風の寒い夜に、私の夫は旅先でひとりで寝ているのだろうか。
- 鑑賞
-
巻第一 雑歌 59
詞書「誉謝女王の作る歌」
風の寒い夜に、旅先にいる夫がひとりさびしく寝ているのではないかと思いやる歌である。題詞には行幸のことは記されていないが、前後の配列から、持統太上天皇の三河行幸に夫が従っていた折の作とみられている。二句の「つま」は軒の端とも衣の褄とも解され、解釈に諸説がある。
作者の誉謝女王は、系譜の明らかでない女性の皇族である。続日本紀によれば、慶雲三年（706）に従四位下で没している。
初句「流らふる」は、流れ続ける、絶え間なく流れるの意で、風が途切れることなく吹き続けるさまを表している。
二句「妻吹く風の」は、「つま」が家の軒の端をいうとする説が有力で、軒端に吹きつける風の意である。衣の褄とする説もある。
三句「寒き夜に」は、寒い夜にの意で、初句からの風の描写を受けて夜の寒さを示している。
四句「我が背の君は」は、「背の君」が女性が夫を敬い親しんで呼ぶ語で、旅にある夫を指している。
結句「ひとりか寝らむ」は、「か」が疑問の係助詞、「らむ」が現在推量の助動詞の連体形で結ぶ係り結びで、ひとりで寝ているのだろうかの意である。自分と同じく寒い夜にひとり寝る夫を思いやり、離れている寂しさをにじませている。
つま:家の軒の端。衣の褄とする説もある
せのきみ:女性が夫を敬い親しんで呼ぶ語
- 作者
-
誉謝女王
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
いづくにか船泊てすらむ安礼の崎 漕ぎ廻み行きし棚無し小舟
- 次の歌
-
宵に逢ひて朝面無み名張にか 日長く妹が廬りせりけむ