旅にしてもの恋ほしきに鶴が音も
聞こえずありせば恋ひて死なまし
- 歌の意味
-
旅にあって何となく家が恋しいのに、せめて鶴の鳴く声も聞こえなかったならば、恋しさのあまり死んでしまうだろう。
- 鑑賞
-
巻第一 雑歌 67
詞書は前の歌に続き「太上天皇の難波の宮に幸す時の歌」
旅先で家が恋しくてならない時、鶴の鳴く声が聞こえるのがせめてもの慰めであり、もしそれすら聞こえなかったら恋しさのあまり死んでしまうだろうと詠む歌である。鶴の声を慰めとする心には、鳴き声で妻を呼ぶとされた鶴への共感もうかがえる。左注は作者を高安大嶋と記している。
作者の高安大嶋は、伝未詳の人物である。持統太上天皇の難波行幸に従ったことが、この歌の左注からわかる。
初句「旅にして」は、旅にあっての意で、旅の身であることを示している。
二句「もの恋ほしきに」は、「もの」が何となくの意の接頭語、「恋ほし」が恋しいの意で、何となく恋しいのにの意である。
三句「鶴が音も」は、鶴の鳴く声もの意で、「も」はせめて〜だけでもの気持ちを含んでいる。
四句「聞こえずありせば」は、「せ」が過去の助動詞「き」の未然形で、「ば」とともに事実に反する仮定を表し、もし聞こえなかったならばの意である。四句は字余りとなっている。
結句「恋ひて死なまし」は、「まし」が反実仮想の助動詞で、恋しさのあまり死んでしまっただろうの意である。「せば〜まし」の形によって、実際には鶴の声が慰めとなっていることを逆に示している。本巻の第七十一首では鶴の声がかえって眠りを妨げるものとされ、同じ鶴の声が対照的に詠まれている。
たづ:鶴
- 作者
-
高安大嶋
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
大伴の高師の浜の松が根を 枕き寝れど家し偲はゆ
- 次の歌
-
大伴の御津の浜なる忘れ貝 家なる妹を忘れて思へや