草枕旅行く君と知らませば
岸の埴生ににほはさましを
- 歌の意味
-
旅立って行かれるあなただと知っていたならば、岸の赤い土で衣を染めてさしあげればよかったのに。
- 鑑賞
-
巻第一 雑歌 69
詞書は前の歌に続き「太上天皇の難波の宮に幸す時の歌」
旅立つ長皇子に向けて、これほど早く旅立って行かれると知っていたならば、住吉の岸の赤土で衣を染めて旅の記念にしてさしあげたのにと、別れを惜しむ歌である。心残りを率直に表す中に、相手への細やかな思いやりがこめられている。左注によれば、清江娘子が長皇子に奉った歌である。
作者の清江娘子は、左注に「姓氏未詳」とあり、伝未詳の女性である。「清江」は住吉のことで、住吉の地の遊行女婦とみられている。
初句「草枕」は、旅では草を結んで枕としたことから「旅」にかかる枕詞である。
二句「旅行く君と」は、旅立って行くあなただとの意で、長皇子を指している。
三句「知らませば」は、「ませ」が反実仮想の助動詞「まし」の未然形で、「ば」とともに、もし知っていたならばの意を表す。結句の「まし」と呼応している。
四句「岸の埴生に」は、「埴生」が赤や黄の粘土のある土地をいい、その土で衣を染めた。住吉の岸の赤土は、染料として名高かった。
結句「にほはさましを」は、「にほはす」が色を染めつけるの意、「まし」が反実仮想、「を」が詠嘆を含む逆接の終助詞で、染めてさしあげればよかったのにの意である。「ませば〜まし」の形で別れの心残りを表している。本巻の第五十七首にも「衣にほはせ旅のしるしに」とあり、旅の記念に衣を染める趣向が共通している。
はにふ:赤や黄の粘土、またそれのある土地
にほはす:色を染めつける
- 作者
-
清江娘子
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
大伴の御津の浜なる忘れ貝 家なる妹を忘れて思へや
- 次の歌
-
大和には鳴きてか来らむ呼子鳥 象の中山呼びぞ越ゆなる