飛ぶ鳥の明日香の里を置きて去なば
君があたりは見えずかもあらむ
- 歌の意味
-
明日香の里を後にして去ってしまったら、あなたのいるあたりは見えなくなってしまうのだろうか。
- 鑑賞
-
巻第一 雑歌 78
詞書「和銅三年庚戌の春二月、藤原宮より寧楽宮に遷る時に、御輿を長屋の原に停めて古郷を廻り望みて作る歌（一書に云はく、太上天皇の御製）」
藤原京から平城京へ遷都する途中、長屋の原で御輿を止めて故郷の方を振り返り、明日香の里を離れてしまえば、あなたのいるあたりも見えなくなってしまうのだろうかと詠む歌である。「君」は明日香の地に眠る草壁皇子を指すとする説が有力であり、住み慣れた土地と、そこに眠る人への深い名残が表されている。和銅三年（710）の平城京遷都の際の作である。題詞に作者名はなく、一書に太上天皇の御製とあることから持統天皇の作とする説もあるが、元明天皇の作とする見方が一般的である。本文には「一云」として、下の句を「君があたりを見ずてかもあらむ」とする別伝が注記されている。
作者の元明天皇は、天智天皇の皇女で、名を阿閇皇女という。草壁皇子の妃で文武天皇の母にあたり、文武天皇の没後に即位して、和銅三年（710）に平城京へ遷都した。
初句「飛ぶ鳥の」は、「明日香」にかかる枕詞である。明日香を「飛鳥」と書く由来ともなった語である。
二句「明日香の里を」は、藤原京の近くの明日香の地を指す。本巻の第五十一首にも明日香の風が詠まれ、都が移った後の明日香を惜しむ歌として響き合っている。
三句「置きて去なば」は、「置く」が後に残す、「去ぬ」が去るの意で、「ば」によって、後に残して去ってしまったらの意となる。三句は字余りとなっている。
四句「君があたりは」は、あなたのいるあたりはの意である。「君」は亡き草壁皇子とする説のほか、明日香に残る人を指すとする説もある。
結句「見えずかもあらむ」は、「かも」が疑問、「む」が推量の助動詞で、見えなくなってしまうのだろうかの意である。結句も字余りとなっている。別伝の「見ずてかもあらむ」は、見ないでいることになるのだろうかの意である。
いぬ:去る、行ってしまう
あたり:その人のいる辺り
- 作者
-
元明天皇（一説に持統天皇）
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
吾が大君ものな思ほし皇神の 継ぎて賜へる我なけなくに
- 次の歌
-
あをによし奈良の家には万代に 我れも通はむ忘ると思ふな