我を待つと君が濡れけむあしひきの
山のしづくにならましものを
- 歌の意味
-
私を待ってあなたが濡れたという、その山のしずくになれたらよかったのに。
- 鑑賞
-
巻第二 相聞 108
詞書「石川郎女、和へ奉る歌一首」
大津皇子の歌に答えて、私を待つあなたを濡らしたという山のしずくになれたらよかったのにと、甘やかに応じた一首である。
前歌の言葉をほとんどそのまま取り込みながら、待たせたことをわびる代わりに、しずくになってあなたに触れたかったと切り返しており、贈答歌の妙が味わえる。
作者の石川郎女は、伝未詳の女性である。万葉集には石川郎女、石川女郎と呼ばれる女性が何人も現れ、大津皇子や草壁皇子との歌のやりとりが伝わる。同一人物かどうかは定まっていない。
初句「我を待つと」は、前歌の「妹待つと」を受けて、私を待つとての意である。
二句「君が濡れけむ」の「けむ」は過去の推量で、あなたが濡れたというの意である。
三句「あしひきの」は「山」にかかる枕詞で、前歌の初句を受けている。
四句「山のしづくに」は、前歌の二句と結句をそのまま用いている。
結句「ならましものを」の「まし」は反実仮想で、しずくになれたらよかったのにと願う。本巻の第八十六首の磐姫皇后の歌の「死なましものを」と同じ結びの形である。
なる:別のものに変わる、なりかわる
- 作者
-
石川郎女
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
あしひきの山のしづくに妹待つと 我れ立ち濡れぬ山のしづくに
- 次の歌
-
大船の津守が占に告らむとは まさしに知りて我がふたり寝し