- 歌の意味
-
人の噂がうるさく煩わしいので、生まれてこのかた渡ったことのない朝の川を渡るのだ。
- 鑑賞
-
巻第二 相聞 116
詞書「但馬皇女、高市皇子の宮に在す時に、竊かに穂積皇子に接ひ、事すでに形はれて作らす御歌一首」
ひそかな恋が人に知られ、噂の立つなかで、これまで一度も渡ったことのない朝の川を渡ると、決然とした行動を詠んだ一首である。
詞書によれば、高市皇子の宮にいた但馬皇女が、ひそかに穂積皇子と結ばれ、そのことが明らかになってから作った歌である。皇女の身で冷たい朝の川を渡る姿に、恋に生きる覚悟が表れた歌として名高い。
作者の但馬皇女は、天武天皇の皇女で、母は藤原鎌足の娘の氷上娘である。異母兄の高市皇子の宮にいたが、同じく異母兄の穂積皇子と恋仲になった。
初句「人言を」は人の噂をの意である。
二句「繁み言痛み」は「〜を〜み」の形で原因を示し、噂が多くうるさいのでの意である。
三句「おのが世に」は、自分の生涯においての意である。
四句「いまだ渡らぬ」は、まだ渡ったことのないの意で、皇女として初めての行いであることを示す。
結句「朝川渡る」は、朝の冷たい川を渡る意で、人目を避けて恋人のもとへ通う、あるいは帰る姿と解される。四句と結句の「渡らぬ」「渡る」の反復が決意を強めている。本巻の第百三十首の長皇子の歌の「川瀬は渡らずて」と、川を渡る者と渡らない者という対照をなしている。
ひとごと:世間の人のうわさ
あさかは:朝の川
- 作者
-
但馬皇女
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
後れ居て恋ひつつあらずは追ひ及かむ 道の隈廻に標結へ我が背
- 次の歌
-
ますらをや片恋せむと嘆けども 醜のますらをなほ恋ひにけり