鳥翔成あり通ひつつ見らめども
人こそ知らね松は知るらむ
- 歌の意味
-
皇子の魂は鳥のように空を翔けて通い続け、この松を見ているのだろうが、人にはそれが分からない。けれども松は知っているだろう。
- 鑑賞
-
巻第二 挽歌 145
詞書「山上臣憶良の追和する歌一首」
有間皇子の魂が鳥のように空を翔けて通い、結び松を見ているだろうと想像し、人には分からなくても松は知っているだろうと詠んだ一首である。
詞書によれば、長意吉麻呂の歌に山上憶良が後から唱和した歌である。左注に、これらの歌は柩を挽く時に作ったものではないが、歌の心に准じて挽歌の類に載せたとある。
作者の山上憶良は、遣唐使に加わって唐に渡り、のちに伯耆守や筑前守となった。人生や社会を見つめた歌で知られる。
初句「鳥翔成」は難訓の句で、ここでは「あまがけり」と読み、鳥のように空を翔けての意とする。
二句「あり通ひつつ」の「あり」は継続を表す接頭語で、絶えず通い続けての意である。
三句「見らめども」の「らめ」は現在推量の助動詞「らむ」の已然形、「ども」は逆接で、見ているだろうがの意である。
四句「人こそ知らね」の「こそ」は係助詞で、打消の助動詞「ず」の已然形「ね」で結ぶ係り結びである。逆接の意を含んで結句へ続く。
結句「松は知るらむ」の「らむ」は現在推量で、四句の「人」と結句の「松」を対比させ、人は知らなくとも松は知っているだろうと結ぶ。
あまがける:空を飛び翔ける
ありがよふ:絶えず通い続ける
- 作者
-
山上憶良
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
磐代の野中に立てる結び松 心も解けずいにしへ思ほゆ
- 次の歌
-
後見むと君が結べる磐代の 小松がうれをまたも見むかも