み立たしの島を見る時にはたづみ
流るる涙止めぞかねつる
- 歌の意味
-
皇子がお立ちになった庭の島を見るとき、にわたずみのように流れる涙を止めることができない。
- 鑑賞
-
巻第二 挽歌 178
詞書は前の歌に続き「皇子尊の宮の舎人ら、慟傷して作る歌二十三首」
皇子がかつて立って眺めた庭の島を見ると、あふれ流れる涙を止められないと、思い出の場所で新たにされる悲しみを詠んだ一首である。
詞書によれば、草壁皇子の宮に仕えた舎人たちが、皇子の死を嘆き悲しんで作った歌二十三首である。左注は日本書紀を引き、皇子が持統天皇三年（689）四月に亡くなったと記す。一連は、主を失った島の宮の庭や池、殯宮の置かれた真弓の岡や佐田の岡で宿直する舎人たちの嘆きを、さまざまな場面から詠み継いでいる。本歌は一連の八首目である。
作者は草壁皇子の宮に仕えた舎人たちで、一人一人の名は伝わらない。舎人は皇族や天皇の身近に仕えて警護や雑務にあたった役人である。柿本人麻呂が舎人の立場に立って作ったとする説もあるが、定まっていない。
初句「み立たしの」は、皇子がお立ちになったの意で、一連の十首目の第百八十首、十一首目の第百八十一首、十八首目の第百八十八首にも用いられる。
二句「島を見る時」の「島」は、池や築山を配した庭のことである。
三句「にはたづみ」は、雨が降って地上に流れる水のことで、「流る」にかかる枕詞である。
四句「流るる涙」は、流れる涙の意である。
結句「止めぞかねつる」の「ぞ」は係助詞で、完了の助動詞「つ」の連体形「つる」で結ぶ係り結びである。止めることができないの意。
みたたし:貴人がお立ちになること
にはたづみ:雨が降って地上にたまり流れる水
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
朝日照る佐田の岡辺に群れ居つつ 我が泣く涙やむ時もなし
- 次の歌
-
橘の島の宮には飽かぬかも 佐田の岡辺に侍宿しに行く