み立たしの島をも家と棲む鳥も
荒びな行きそ年かはるまで
- 歌の意味
-
皇子がお立ちになった庭の島を住みかとしている鳥も、人になつかず飛び去ってしまわないでくれ。年が改まるまでは。
- 鑑賞
-
巻第二 挽歌 180
詞書は前の歌に続き「皇子尊の宮の舎人ら、慟傷して作る歌二十三首」
皇子が立って眺めた庭の島に住む鳥に、せめて年が改まるまでは荒れて飛び去らないでほしいと呼びかけた一首である。
詞書によれば、草壁皇子の宮に仕えた舎人たちが、皇子の死を嘆き悲しんで作った歌二十三首である。左注は日本書紀を引き、皇子が持統天皇三年（689）四月に亡くなったと記す。一連は、主を失った島の宮の庭や池、殯宮の置かれた真弓の岡や佐田の岡で宿直する舎人たちの嘆きを、さまざまな場面から詠み継いでいる。本歌は一連の十首目である。
作者は草壁皇子の宮に仕えた舎人たちで、一人一人の名は伝わらない。舎人は皇族や天皇の身近に仕えて警護や雑務にあたった役人である。柿本人麻呂が舎人の立場に立って作ったとする説もあるが、定まっていない。
初句「み立たしの」は、皇子がお立ちになったの意で、一連の八首目の第百七十八首と同じ初句である。
二句「島をも家と」は、庭の島をも住みかとしての意である。
三句「棲む鳥も」は、住んでいる鳥もの意で、池に放し飼いにされた鳥を指す。
四句「荒びな行きそ」は、一連の二首目の第百七十二首の四句と同じで、荒れて飛び去らないでくれの意である。
結句「年かはるまで」は、年が改まるまでの意で、喪の期間を思わせ、せめてその間は宮の姿を保ってほしいと願う。
あらぶ:人になつかず荒々しくなる
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
橘の島の宮には飽かぬかも 佐田の岡辺に侍宿しに行く
- 次の歌
-
み立たしの島の荒礒を今見れば 生ひざりし草生ひにけるかも