降る雪はあはにな降りそ吉隠の
猪養の岡の塞なさまくに
- 歌の意味
-
降る雪よ、たくさんは降らないでくれ。吉隠の猪養の岡が、行く手をふさぐ関となってしまうだろうから。
- 鑑賞
-
巻第二 挽歌 203
詞書「但馬皇女の薨ぜし後に、穂積皇子、冬の日に雪の落るに、遥かに御墓を望み悲傷流涕して作らす御歌一首」
亡き但馬皇女の墓を雪の日に遠く望み、雪がたくさん降り積もって墓のある岡への道をふさがないでほしいと願った一首である。
詞書によれば、但馬皇女が亡くなったのち、穂積皇子が冬の日に雪の降るなか、遠く皇女の墓を望んで涙を流して作った歌である。
作者の穂積皇子は、天武天皇の皇子で、母は蘇我赤兄の娘の大蕤娘である。のちに知太政官事となった。
本巻の第百十四首から第百十六首には、但馬皇女が穂積皇子を思う歌が置かれており、本歌はその恋の結末を皇子の側から詠んだものとして呼応している。朝の川を渡って恋人のもとへ向かった皇女に対し、皇子は雪にさえぎられて墓へ近づけない、という反転した構図になっている。
初句「降る雪は」は、降っている雪はの意で、雪に呼びかけるように歌い出す。
二句「あはにな降りそ」の「あはに」はたくさんの意、「な〜そ」は禁止で、たくさん降らないでくれの意。二句切れである。
三句「吉隠の」は、大和の初瀬の東の地名である。
四句「猪養の岡の」は、但馬皇女の墓があった岡とされる。
結句「塞なさまくに」の「塞」は行く手をさえぎる関、「まく」は推量の助動詞「む」のク語法、「に」は理由を表し、関となってしまうだろうからの意である。
せき:関所。行く手をさえぎるもの
ゐかひのをか:大和の吉隠にあった岡。但馬皇女の墓所とされる
- 作者
-
穂積皇子
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
哭沢の神社に三輪据ゑ祈れども 我が大君は高日知らしぬ
- 次の歌
-
大君は神にしませば天雲の 五百重が下に隠りたまひぬ