焼津辺に我が行きしかば駿河なる
阿倍の市道に逢ひし子らはも
- 歌の意味
-
焼津のあたりに私が行った時に、駿河の阿倍の市へ通じる道で出会ったあの娘は、今どうしているだろうか。
- 鑑賞
-
巻第三 雑歌 284
詞書「春日蔵首老の歌一首」
かつて駿河の焼津のあたりへ旅した時、阿倍の市の道で出会った娘を懐かしく思い出した歌である。旅先の一度きりの出会いが心に残り、今はどうしているかと思いやる、淡い恋情が詠まれている。阿倍の市は現在の静岡市のあたりにあった市とされる。
作者の春日老は、もと弁基という名の僧であったが、大宝元年（701）に還俗して春日蔵首老の名を賜った。のちに常陸介などを務めた。
初句「焼津辺に」 焼津は駿河国の地で、現在の静岡県焼津市のあたりである。
二句「我が行きしかば」 「しか」は過去の助動詞「き」の已然形、「ば」は確定条件で、私が行った時に、の意である。
三句「駿河なる」 駿河にある、の意である。
四句「阿倍の市道に」 阿倍の市道は阿倍の市へ通じる道、あるいは市の通りのことである。
結句「逢ひし子らはも」 「ら」は親しみを表す接尾語、「はも」は今はどうしているかと思いやる詠嘆である。
いちぢ:市に通じる道、市の通り
こら:娘。「ら」は親しみを表す接尾語
- 作者
-
春日老
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
住吉の得名津に立ちて見わたせば 武庫の泊りゆ出づる船人
- 次の歌
-
栲領巾の懸けまく欲しき妹が名を この背の山に懸けばいかにあらむ