栲領巾の懸けまく欲しき妹が名を
この背の山に懸けばいかにあらむ
- 歌の意味
-
口に出して呼びたい妻の名を、この背の山に付けて妹の山と呼んだら、どうだろうか。
- 鑑賞
-
巻第三 雑歌 285
詞書「丹比真人笠麻呂、紀伊国に往きて背の山を越ゆる時に作る歌一首」
紀伊国へ向かう途中、背の山を越える時に詠んだ戯れの歌である。「背」は夫を意味する語に通じるので、旅の途中で恋しく思う妻の名をこの山に付けて「妹の山」と呼んだらどうだろう、と同行の人々に問いかけている。次歌で春日老がこれに答えている。原文の末尾には「一に云ふ、替へばいかにあらむ」の異伝の注記があり、ここでは本文の「懸けばいかにあらむ」を採った。背の山は現在の和歌山県伊都郡かつらぎ町にある山である。
作者の丹比笠麻呂は奈良時代初めの官人であるが、伝は未詳である。
初句「栲領巾の」 栲領巾は楮の繊維で織った白い領巾で、首に懸けることから「懸く」にかかる枕詞である。
二句「懸けまく欲しき」 「懸く」は口に出して言う意で、「まく」は推量の「む」のク語法である。口に出して呼びたい、の意となる。
三句「妹が名を」 旅先で恋しく思う妻の名を、の意である。
四句「この背の山に」 「背」が夫を意味する語に通じることから、その山に妻の名を付ける戯れとなっている。
結句「懸けばいかにあらむ」 ここでの「懸く」は名を付ける意で、二句の「懸く」と言い替えて響かせている。八音の字余りである。
たくひれ:楮の繊維で織った白い領巾
かく:口に出して言う。また名を付ける
せのやま:紀伊国の山。現在の和歌山県かつらぎ町にある
- 作者
-
丹比笠麻呂
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
焼津辺に我が行きしかば駿河なる 阿倍の市道に逢ひし子らはも
- 次の歌
-
よろしなへ我が背の君が負ひ来にし この背の山を妹とは呼ばじ