海神の沖に持ち行きて放つとも
うれむぞこれがよみがへりなむ
- 歌の意味
-
海の神のいる沖に持って行って放したとしても、どうしてこれが生き返ったりするだろうか。
- 鑑賞
-
巻第三 雑歌 327
詞書「或る娘子等、包める乾鰒を贈りて、戯れに通観僧の呪願を請ふ時に、通観の作る歌一首」
娘たちが包んだ干しアワビを贈り、これを生き物として海に放す放生の祈りをしてほしいと、僧の通観に戯れて頼んだ時の歌である。干物を沖に放しても生き返るはずがないと、僧らしくもない率直さで切り返し、娘たちの戯れに機知で応じている。仏教の放生の儀式を題材にした、ほほえましいやりとりである。
作者の通観は奈良時代の僧であるが、伝は未詳である。
初句「海神の」 海神は海の神のことで、ここでは海神のいる沖、すなわち海そのものを指す。
二句「沖に持ち行きて」 沖に持って行って、の意で、八音の字余りである。
三句「放つとも」 「とも」は逆接の仮定条件で、放したとしても、の意である。放生の儀式を踏まえている。
四句「うれむぞこれが」 「うれむぞ」はどうして、の意の反語の副詞である。「これ」は干しアワビを指す。
結句「よみがへりなむ」 「な」は完了、「む」は推量で、生き返るだろうか、いや生き返りはしない、と反語で結んでいる。
わたつみ:海の神。また海
よみがへる:生き返る
- 作者
-
通観
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
見わたせば明石の浦に燭す火の 穂にぞ出でぬる妹に恋ふらく
- 次の歌
-
あをによし奈良の都は咲く花の にほふがごとく今盛りなり