世間を何に譬へむ朝開き
漕ぎ去にし船の跡なきごとし
- 歌の意味
-
世の中を何にたとえようか。朝早く港を漕ぎ出して行った船の跡が、何も残らないようなものだ。
- 鑑賞
-
巻第三 雑歌 351
詞書「沙弥満誓の歌一首」
世の中のはかなさを、朝に漕ぎ出した船が水面に何の跡も残さないさまにたとえた歌で、仏教の無常観を表した名歌として知られる。問いかけで始めて比喩で答える構成が明快で、朝の海の景が清らかなだけに、はかなさがいっそう際立っている。この歌は拾遺和歌集に「世の中を何にたとへむ朝ぼらけ漕ぎゆく舟の跡の白波」の形で採られている。
作者の満誓は俗名を笠麻呂といい、美濃守などを務めたのち出家し、造筑紫観世音寺別当として大宰府に下った。
初句「世間を」 世の中を、の意で、仏教語の世間の訳語でもあり、無常の世を指している。
二句「何に譬へむ」 「む」は意志で、何にたとえようか、と問いかけている。ここで句切れとなる。
三句「朝開き」 朝、船が港を出て漕ぎ出すことである。
四句「漕ぎ去にし船の」 「去ぬ」は去る意、「し」は過去の助動詞「き」の連体形で、漕ぎ去った船の、の意である。
結句「跡なきごとし」 跡が残らないようなものだ、の意で、問いへの答えとして世のはかなさを言い切っている。
あさびらき:朝、船が港を漕ぎ出すこと
いぬ:去る、行ってしまう
- 作者
-
満誓
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
黙居りて賢しらするは酒飲みて 酔ひ泣きするになほしかずけり
- 次の歌
-
葦辺には鶴がね鳴きて港風 寒く吹くらむ津乎の崎はも