家思ふと心進むな風まもり
好くしていませ荒しその道
- 歌の意味
-
家を思うあまり、心をはやらせてはいけません。風の様子をよく見守ってお行きなさい。荒いのですから、その海の道は。
- 鑑賞
-
巻第三 雑歌 381
詞書「筑紫娘子の行旅に贈る歌一首」と注「娘子、字を児島と曰ふ」
筑紫から旅立つ人に贈った歌である。家を恋しく思うあまり気がはやって無理な船出をしないように、風の様子をよく見て行くようにと、旅人の身を気づかっている。結句の倒置により、海路の荒さを強く印象づけ、別れの情と相手への思いやりがこもっている。
作者の児島は筑紫の娘子で、字を児島といった。大宰府の官人の宴席などに侍った遊行女婦とされる。
初句「家思ふと」 家を思うとて、の意である。
二句「心進むな」 「な」は禁止の終助詞で、心をはやらせるな、の意である。ここで句切れとなる。
三句「風まもり」 風守りは風の様子を見守ること、風待ちをすることである。
四句「好くしていませ」 「います」は「行く」の尊敬語で、よくよく気をつけてお行きなさい、の意である。ここで句切れとなる。
結句「荒しその道」 倒置によって理由を後から示し、その道は荒いのですから、と海路の険しさを強調して結んでいる。
かざまもり:風の様子を見守ること、風待ち
- 作者
-
児島
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
木綿畳手に取り持ちてかくだにも 我れは祈ひなむ君に逢はじかも
- 次の歌
-
筑波嶺を外のみ見つつありかねて 雪消の道をなづみ来るかも