霰降り吉志美が岳をさがしみと
草取りかなわ妹が手を取る
- 歌の意味
-
吉志美が岳が険しいので、草をつかみそこねて、いとしい娘の手を取ることだ。
- 鑑賞
-
巻第三 雑歌 385
詞書「仙柘枝の歌三首」
仙柘枝の歌三首の一首目である。険しい山を登る時、草をつかみそこねて思わず娘の手を取ると、男女のほほえましい姿を詠んでいる。左注には、或いは吉野の人味稲が柘枝仙媛に与えた歌という、ただし柘枝伝を見るとこの歌はない、とある。肥前国風土記の逸文に伝える杵島岳の歌垣の歌とほぼ同じ形であり、もとは各地で歌われた歌垣の歌であったとみられる。そのため作者は確定できない。
仙柘枝の歌三首は、吉野の漁夫の味稲が、川を流れてきた柘の枝を拾ったところ、それが美しい仙女となって夫婦になったという伝説にちなむ一連である。
初句「霰降り」 霰が降るとかしましい音がすることから、「きしみ」にかかる枕詞である。
二句「吉志美が岳を」 吉志美が岳は所在未詳の山で、肥前の杵島岳とも関わりがあるとされる。
三句「さがしみと」 「さがし」は険しい意、「み」は原因を表し、険しいので、の意である。
四句「草取りかなわ」 意味には諸説があり、草をつかみそこねて、の意とする解が有力である。
結句「妹が手を取る」 いとしい娘の手を取る、の意で、山登りの一場面に恋のしぐさを重ねて結んでいる。
きしみがたけ:所在未詳の山。肥前の杵島岳と関わりがあるとされる
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
我がやどに韓藍蒔き生ほし枯れぬれど 懲りずてまたも蒔かむとぞ思ふ
- 次の歌
-
この夕柘のさ枝の流れ来ば 梁は打たずて取らずかもあらむ