春日野に粟蒔けりせば鹿待ちに
継ぎて行かましを社し恨めし
- 歌の意味
-
春日野に粟を蒔いていたのならば、鹿を待ちにいつも通って行くのに。社があるのが恨めしい。
- 鑑賞
-
巻第三 譬喩歌 405
詞書「佐伯宿禰赤麻呂の更に贈る歌一首」
巻第三の譬喩歌の部に収められた歌である。前歌の娘子の答えに対し、佐伯赤麻呂が重ねて贈った歌である。春日野に粟が蒔いてあるのなら、鹿を待つためにいつも通うのにと、前歌の「粟」を受けて、あなたが逢ってくれるならいつでも通うと訴え、社があるのが恨めしいと嘆いている。前歌の語をそのまま用いて応じる、贈答の妙を見せている。
佐伯赤麻呂と娘子の贈答は、春日の社と粟に託して、妻のある男の求愛とそれを退ける女のやりとりを詠んだ一連である。
作者の佐伯赤麻呂は奈良時代の官人であるが、伝は未詳である。
初句「春日野に」 前歌の四句の「春日の野辺に」を受けている。
二句「粟蒔けりせば」 「り」は存続、「せば」は反実仮想の仮定で、粟が蒔いてあったならば、の意である。「粟」に「逢は」を掛けている。
三句「鹿待ちに」 鹿は肉を食用とする獣のことで、粟畑を荒らしに来る鹿を待つために、の意である。
四句「継ぎて行かましを」 「継ぎて」は続けて、「まし」は反実仮想で、いつも通って行くのに、の意である。八音の字余りで、ここで句切れとなる。
結句「社し恨めし」 「し」は強意で、社が恨めしい、と前歌の「神の社」を受けて結んでいる。
しし:鹿や猪など肉を食用とする獣
つぐ:続ける
- 作者
-
佐伯赤麻呂
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
ちはやぶる神の社しなかりせば 春日の野辺に粟蒔かましを
- 次の歌
-
我が祭る神にはあらず大夫に 憑きたる神ぞよく祭るべし