橘を宿に植ゑ生ほし立ちて居て
後に悔ゆとも験あらめやも
- 歌の意味
-
橘を家の庭に植えて大切に育て、立ったり座ったりして気をもんでも、後で悔やんだとしたら、何の甲斐があるだろうか。
- 鑑賞
-
巻第三 譬喩歌 410
詞書「大伴坂上郎女の橘の歌一首」
巻第三の譬喩歌の部に収められた歌である。庭に大切に植え育てた橘も、後になって悔やんでも甲斐がないと詠んでいる。橘を大切に育てた娘にたとえ、手塩にかけた娘をほかの男に取られてから悔やんでも仕方がないという、母としての心配を寓したものと解されている。次歌はこれに和した歌である。
作者の大伴坂上郎女は大伴安麻呂の娘で、大伴旅人の異母妹、大伴家持の叔母にあたる。大伴家の家刀自として一族を支え、万葉集に多くの歌を残した女流歌人である。
初句「橘を」 橘は常緑の木で、実や花が愛でられた。ここでは大切に育てた娘を寓している。
二句「宿に植ゑ生ほし」 「生ほす」は育てる意で、家の庭に植えて育て、の意である。八音の字余りである。
三句「立ちて居て」 立ったり座ったりして、の意で、落ち着かず気をもむさまを表している。
四句「後に悔ゆとも」 後で悔やんだとしても、の意で、「とも」は逆接の仮定条件である。
結句「験あらめやも」 「験」は甲斐、「やも」は反語で、何の甲斐があろうか、と結んでいる。
やど:家の庭
おほす:育てる
くゆ:悔やむ
- 作者
-
大伴坂上郎女
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
一日には千重波しきに思へども なぞその玉の手に巻きかたき
- 次の歌
-
我妹子がやどの橘いと近く 植ゑてし故にならずはやまじ