いなだきにきすめる玉は二つなし
かにもかくにも君がまにまに
- 歌の意味
-
頭の頂の髻に大切にしまっておく玉は、二つとない。とにもかくにも、あなたの心のままに。
- 鑑賞
-
巻第三 譬喩歌 412
詞書「市原王の歌一首」
巻第三の譬喩歌の部に収められた歌である。頭の髻に大切に秘めておく玉は二つとないものだが、それをどうされようと、あなたの心のままにと詠んでいる。玉を大切な娘、あるいは自らの真心にたとえ、それを相手にすべて任せるという思いを寓したものと解されるが、古来難解な歌とされる。仏典にいう、王が髻の中の明珠を容易には人に与えないという喩えを踏まえるとする説もある。
作者の市原王は安貴王の子で、奈良時代の王族である。造東大寺長官などを務めた。
初句「いなだきに」 いなだきは頭の頂のことである。
二句「きすめる玉は」 「きすむ」は大切にしまっておく意で、大切に秘めておく玉は、の意である。
三句「二つなし」 二つとない、の意で、ここで句切れとなる。
四句「かにもかくにも」 とにもかくにも、どのようにでも、の意である。
結句「君がまにまに」 あなたの心のままに、の意で、すべてを相手に任せる思いで結んでいる。
いなだき:頭の頂
きすむ:大切にしまっておく
- 作者
-
市原王
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
我妹子がやどの橘いと近く 植ゑてし故にならずはやまじ
- 次の歌
-
須磨の海女の塩焼き衣の藤衣 間遠にしあればいまだ着なれず