こもりくの泊瀬娘子が手に巻ける
玉は乱れてありと言はずやも
- 歌の意味
-
泊瀬の娘子が手に巻いている玉は、緒が切れて乱れ散ってしまったと、人は言うではないか。
- 鑑賞
-
巻第三 挽歌 424
詞書は前の歌に続き「同じく石田王の卒りし時に、山前王の哀傷して作る歌一首」の「或本の反歌二首」
石田王の死を悼んだ山前王の長歌の、或本に伝わる反歌二首の一首目である。泊瀬の娘子が手に巻いていた玉が乱れ散ってしまったと言うではないかと、人の死を玉の緒が切れて乱れることにたとえている。次歌の左注には、この二首は紀皇女が亡くなった後に、山前王が石田王に代わって作ったという説がある、とあり、泊瀬娘子を紀皇女とみる解もある。
作者の山前王は忍壁皇子の子で、奈良時代初めの王族である。養老七年（723）に没した。
初句「こもりくの」 山に囲まれた地の意で、「泊瀬」にかかる枕詞である。
二句「泊瀬娘子が」 泊瀬娘子は泊瀬の地の娘子で、亡くなった人を寓するとされる。
三句「手に巻ける」 手に巻いている、の意で、玉を手に巻く当時の装身具の習いを示している。
四句「玉は乱れて」 玉が緒が切れて乱れ散って、の意で、人の死を寓している。
結句「ありと言はずやも」 「やも」は反語的な問いかけで、あると言うではないか、と訃報への嘆きで結んでいる。
はつせをとめ:泊瀬の地の娘子
たま:宝玉。玉の緒が切れることで人の死をたとえる
- 作者
-
山前王
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
石上布留の山なる杉群の 思ひ過ぐべき君にあらなくに
- 次の歌
-
川風の寒き泊瀬を嘆きつつ 君が歩くに似る人も逢へや