風をだに恋ふるは羨し風をだに
来むとし待たば何か嘆かむ
- 歌の意味
-
風にさえ心ときめかせて恋い慕えるとはうらやましい。せめて風だけでも来るだろうと待つことができるのなら、何を嘆くことがあろうか。
- 鑑賞
-
巻第四 相聞 489
詞書「鏡王女の作る歌一首」
前歌の額田王の歌に応じるように置かれた歌である。風の訪れを恋人の訪れかと心ときめかせることができるだけでもうらやましい、せめて風でも来るものと待てるならば嘆くことはないのに、と詠む。待つ相手さえない身の嘆きを、額田王の歌の「風」を受けて返している。
待つ人のある者と待つ人もない者という反転した構図をとり、同じ風が一方では期待を、他方では羨望を呼び起こしている。二首は巻第八の第千六百六首と第千六百七首にも重ねて収められている。
作者の鏡王女は、天智天皇に愛され、のちに藤原鎌足の正妻となったと伝えられる女性である。額田王の姉とする説もあるが、確かではない。
初句「風をだに」の「だに」は「せめて〜だけでも」の意の副助詞で、風という最小限のものを取り立てる。前歌の結句「秋の風吹く」を直接受けている。
二句「恋ふるは羨し」の「ともし」はうらやましいの意で、風を恋人の訪れと思えるほどの相手がいることへの羨望を述べる。ここで切れる二句切れである。
三句「風をだに」は初句を繰り返し、同じ句を重ねて調べを整えるとともに、思いの切実さを強めている。
四句「来むとし待たば」の「む」は推量、「し」は強意、「ば」は未然形について仮定を表す。風でも来るものと待つことができるならばの意となる。
結句「何か嘆かむ」は係助詞「か」による反語で、何を嘆こうか、嘆きはしないの意である。「か」の結びとして「む」の連体形で結ぶ。
こふ:恋い慕う、心ひかれる
- 作者
-
鏡王女
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
君待つと我が恋ひ居れば我が宿の 簾動かし秋の風吹く
- 次の歌
-
真野の浦の淀の継橋心ゆも 思へや妹が夢にし見ゆる