- 歌の意味
-
枕を伝ってくぐり流れる涙の上に、浮き寝をしたことだ。恋しさがあまりに激しいので。
- 鑑賞
-
巻第四 相聞 507
詞書「駿河婇女の歌一首」
恋の激しさのあまり流した涙が枕の下をくぐって流れ、その涙の上に浮いて寝るほどであったと詠む歌である。「浮寝」は水の上に浮いて寝ることで、涙の多さを誇張した表現によって、眠れぬ夜の苦しさを印象深く伝えている。
作者の駿河婇女は、駿河国から朝廷に出仕した采女とみられ、名は伝わらない。
初句「敷栲の」は「枕」にかかる枕詞で、寝床に敷く布を意味する。
二句「枕ゆくくる」の「ゆ」は経由を表す上代の格助詞、「くくる」は水がくぐり抜けて流れるの意で、枕を伝ってくぐり流れるの意となる。
三句「涙にぞ」の「ぞ」は係助詞で、涙を強く取り立てる。結びは四句の「ける」である。
四句「浮寝をしける」の「浮寝」は水の上に浮いて寝ることで、涙の多さを誇張している。「ける」は「ぞ」の結びの連体形で、ここで切れる四句切れである。
結句「恋の繁きに」は、恋心が激しいのでの意で、倒置によって涙の原因を最後に示している。
くくる:水がくぐり抜けて流れる
うきね:水の上に浮いて寝ること。涙に浮くほど泣きながら寝ることをたとえる
うねめ:地方豪族の子女から選ばれ、宮中で天皇の食膳などに奉仕した女官
- 作者
-
駿河婇女
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
我が背子は物な思ひそ事しあらば 火にも水にも我れなけなくに
- 次の歌
-
衣手の別かる今夜ゆ妹も我れも いたく恋ひむな逢ふよしをなみ