秋の田の穂田の刈りばかか寄りあはば
そこもか人の我を言成さむ
- 歌の意味
-
秋の田の穂の実った田で、刈り入れの持ち場がたまたま寄り合ったならば、そんなことでも人は私のことを噂の種にするのだろうか。
- 鑑賞
-
巻第四 相聞 512
詞書「草嬢の歌一首」
秋の田の稲刈りの場面を詠み込み、刈り入れの持ち場がたまたま隣り合っただけでも人は噂を立てるのだろうかと、人の口のうるささを嘆く歌である。農作業の実景を用いた素朴な表現に、恋の噂を気にする若い女性の心情がうかがえる。
作者の草嬢は、伝未詳の女性である。「草」は田舎の意で、田舎の娘の意とする説がある。
初句「秋の田の」は、秋の実った田のの意で、稲刈りの季節を示す。
二句「穂田の刈りばか」の「穂田」は穂の出た田、「刈りばか」は稲を刈る者の受け持ちの区域である。初句と合わせて三句の「寄りあふ」を導く序詞とされる。
三句「か寄りあはば」の「か」は接頭語、「ば」は未然形について仮定を表し、寄り合ったならばの意となる。
四句「そこもか人の」の「そこ」はそのことを指し、「か」は疑問の係助詞である。結びは結句の「む」の連体形となる。
結句「我を言成さむ」は、私のことを噂に立てるだろうかの意である。「言成す」は言い立てる、噂にするの意で、人の口の厳しさを嘆いている。
かりばか:稲を刈る者の受け持ちの区域
ことなす:言い立てる、噂にする
- 作者
-
草嬢
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
我が背子はいづく行くらむ沖つ藻の 名張の山を今日か越ゆらむ
- 次の歌
-
大原のこのいち柴のいつしかと 我が思ふ妹に今夜逢へるかも