千鳥鳴く佐保の川門の瀬を広み
打橋渡す汝が来と思へば
- 歌の意味
-
千鳥の鳴く佐保川の渡り場の瀬が広いので、板の橋を渡しておく。あなたが来ると思うので。
- 鑑賞
-
巻第四 相聞 528
詞書は前の歌に続き「大伴郎女の和ふる歌四首」
四首の最後の歌で、佐保川の渡り場の瀬が広いので、あなたが来ると思って打橋を渡しておくと詠む。前歌で待つまいと言った後に、やはり訪れを待って橋を架ける心を示し、郎女の揺れ動く思いを描き出している。第五百二十六首と同じく「千鳥鳴く佐保の」と歌い出し、一連の答歌を佐保川の景で結んでいる。
左注によれば、郎女は佐保大納言大伴安麻呂の娘で、はじめ穂積皇子に嫁いで寵愛を受け、皇子の没後に藤原麻呂に求婚された。坂上の里に住んだことから坂上郎女と呼ばれた。
作者の大伴坂上郎女は、大伴安麻呂の娘で、大伴旅人の異母妹にあたる。万葉集に多くの歌を残し、女流歌人として重んじられている。
初句「千鳥鳴く」は、本巻の第五百二十六首と同じ句で、佐保川の景を描き出す。
二句「佐保の川門の」の「川門」は、川の両岸が迫って渡りやすい所、渡り場をいう。
三句「瀬を広み」は、瀬が広いのでの意で、「〜を〜み」は原因や理由を表す語法である。
四句「打橋渡す」の「打橋」は板を渡しただけの簡単な橋で、それを架け渡すことをいう。ここで切れる四句切れである。
結句「汝が来と思へば」は、あなたが来ると思うのでの意である。倒置によって橋を渡す理由を最後に示し、前歌で「来むとは待たじ」と言いながら、実は訪れを待っている心を明かしている。
かはと:川の渡り場
うちはし:板を渡しただけの簡単な橋
- 作者
-
大伴坂上郎女
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
来むと言ふも来ぬ時あるを来じと言ふを 来むとは待たじ来じと言ふものを
- 次の歌
-
赤駒の越ゆる馬柵の標結ひし 妹が心は疑ひもなし