大船を漕ぎの進みに岩に触れ
覆らば覆れ妹によりては
- 歌の意味
-
大船を漕ぎ進めて行く勢いで岩に触れて、転覆するならしてもかまわない。いとしいあの人のためならば。
- 鑑賞
-
巻第四 相聞 557
詞書「土師宿祢水道の筑紫より京に上る海路にて作る歌二首」
筑紫から都へ上る海路で詠まれた二首の最初の歌である。大船を漕ぎ進めて岩に触れ、転覆するならしてもかまわない、あの人のためならばと、恋人に早く逢いたい一心を大胆に述べる。
作者の土師水道は、大宰府に仕えた官人とみられ、筑紫から都へ帰る途中にこの歌を詠んだ。
初句「大船を」は、大きな船をの意で、海路の旅を示す。
二句「漕ぎの進みに」は、漕ぎ進める勢いにの意である。
三句「岩に触れ」は、岩にぶつかっての意で、危険な状況を想定している。
四句「覆らば覆れ」は、転覆するなら転覆せよの意で、同じ動詞を重ねて覚悟を強く示す。ここで切れる四句切れである。
結句「妹によりては」は、いとしい人のためならばの意で、倒置によって覚悟の理由を最後に示している。
かへる:ひっくり返る、転覆する
- 作者
-
土師水道
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
筑紫船いまだも来ねばあらかじめ 荒ぶる君を見るが悲しさ
- 次の歌
-
ちはやぶる神の社に我が懸けし 幣は賜らむ妹に逢はなくに