ますらをもかく恋ひけるをたわやめの
恋ふる心にたぐひあらめやも
- 歌の意味
-
立派な男子でさえこれほど恋しく思ったというのに、か弱い女の恋する心に比べられるものがあろうか。
- 鑑賞
-
巻第四 相聞 582
詞書は前の歌に続き「大伴坂上家の大娘の大伴宿祢家持に報へ贈る歌四首」
たくましい男子であるあなたでさえこれほど恋い慕うというのに、か弱い女である私の恋心に並ぶものなどあろうかと、自分の思いの深さを訴える歌である。「ますらを」と「たわやめ」を対比させ、相手の恋の言葉を受けながら、それ以上の思いを返している。
作者の大伴坂上大嬢は、大伴宿奈麻呂と坂上郎女の娘で、のちに大伴家持の正妻となった。
初句「ますらをも」は、立派な男子もの意で、家持を指す。
二句「かく恋ひけるを」は、このように恋しく思ったのにの意で、「を」は逆接の接続助詞である。
三句「たわやめの」は、か弱い女のの意で、初句の「ますらを」と対をなす。
四句「恋ふる心に」は、恋する心にの意である。
結句「たぐひあらめやも」の「めやも」は反語で、比べられるものがあろうか、いやないの意となる。
ますらを:立派な男子、勇ましい男
たわやめ:しなやかでか弱い女
- 作者
-
大伴坂上大嬢
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
生きてあらば見まくも知らず何しかも 死なむよ妹と夢に見えつる
- 次の歌
-
月草のうつろひやすく思へかも 我が思ふ人の言も告げ来ぬ