相見ずは恋ひずあらましを妹を見て
もとなかくのみ恋ひばいかにせむ
- 歌の意味
-
逢わなければ恋しく思わずにいられただろうに、あなたを見てしまって、わけもなくこれほど恋しく思うばかりなら、どうしたらよいのだろう。
- 鑑賞
-
巻第四 相聞 586
詞書「大伴宿祢稲公の田村大嬢に贈る歌一首 大伴宿奈麻呂卿の女なり」
大伴稲公が田村大嬢に贈った歌として載るが、左注によれば姉の坂上郎女が稲公に代わって作ったものである。逢わなければ恋しく思わずにすんだのに、あなたを見てしまったためにこれほど恋しく思うばかりで、どうしたらよいのかと嘆く。代作ではあるが、恋の始まりの苦しみを素直な言葉で表している。
作者の大伴坂上郎女は、大伴安麻呂の娘で、大伴旅人の異母妹にあたる。大伴稲公は旅人と坂上郎女の弟で、田村大嬢は大伴宿奈麻呂の娘である。
初句「相見ずは」の「ずは」は打消の仮定を表し、逢わなかったならばの意となる。
二句「恋ひずあらましを」の「まし」は反実仮想の助動詞で、恋しく思わずにいられただろうにの意となる。
三句「妹を見て」は、あなたを見てしまっての意で、実際に逢ってしまったことを示す。
四句「もとなかくのみ」の「もとな」はわけもなく、むやみにの意で、これほどまでにむやみにの意となる。
結句「恋ひばいかにせむ」は八音の字余りで、恋しく思うならどうしたらよいのだろうの意となる。
あひみる:互いに顔を合わせる、逢う
- 作者
-
大伴坂上郎女
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
出でていなむ時しはあらむをことさらに 妻恋しつつ立ちていぬべしや
- 次の歌
-
我が形見見つつ偲はせあらたまの 年の緒長く我れも偲はむ