我がたもとまかむと思はむ大夫は
変若水求め白髪生ひにけり
- 歌の意味
-
私の袂を枕にしようと思う立派な男子は、若返りの水を探し求めなさい。もう白髪が生えてしまっているのだから。
- 鑑賞
-
巻第四 相聞 627
詞書「娘子の佐伯宿祢赤麻呂に報へ贈る歌一首」
佐伯赤麻呂から言い寄られた娘子が返した歌である。私と共寝しようと思うなら、若返りの水を探してきなさい、あなたにはもう白髪が生えているのだからと、相手の年齢をからかう。求愛を機知で退ける戯れの歌で、次歌で赤麻呂がこれに答えている。
作者は、佐伯赤麻呂と歌を交わした女性で、名は伝わらない。
初句「我がたもと」は、私の袂をの意である。袂を枕にすることは共寝を意味する。
二句「まかむと思はむ」の「まく」は枕にするの意で、枕にしようと思うの意となる。
三句「大夫は」は、立派な男子はの意で、赤麻呂をからかい気味に呼んでいる。
四句「変若水求め」の「変若水」は若返りの水で、それを探し求めなさいの意となる。月にあると考えられた水である。
結句「白髪生ひにけり」は八音の字余りで、白髪が生えてしまったことだの意である。「けり」は気づきを表す。
をちみづ:飲むと若返るという水。月にあると信じられた
たもと:袖。また袖の袂
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
君により言の繁きを故郷の 明日香の川にみそぎしに行く
- 次の歌
-
白髪生ふることは思はず変若水は かにもかくにも求めて行かむ