初花の散るべきものを人言の
繁きによりてよどむころかも

歌の意味: 初めて咲いた花は散るはずのものなのに、人の噂がうるさいために、ためらっているこのごろであることよ。
鑑賞: 巻第四相聞 630

詞書「佐伯宿祢赤麻呂の歌一首」
　初花がいずれ散るように、相手の女性もいずれ自分になびくはずなのに、人の噂がうるさいので逢うのをためらっていると詠む歌である。若い娘を初花にたとえた比喩の歌である。
　作者の佐伯赤麻呂は、奈良時代の官人とみられるが、伝は未詳である。

　初句「初花の」は、初めて咲いた花のの意で、若い娘のたとえである。
　二句「散るべきものを」は、散るはずのものなのにの意で、「を」は逆接の接続助詞である。
　三句「人言の」は、人の噂のの意である。
　四句「繁きによりて」は、うるさいためにの意である。
　結句「よどむころかも」の「よどむ」は滞る、ためらうの意で、ためらっているこのごろであることよの意となる。

はつはな:その年、その木に初めて咲いた花
よどむ:滞る、ためらう
作者: 佐伯赤麻呂
出典: 万葉集
前の歌: 何すとか使の来つる君をこそかにもかくにも待ちかてにすれ
次の歌: うはへなきものかも人はしかばかり遠き家路を帰さく思へば